contact us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right.

           

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

BLOG RICOI 2017

J 3

Elisa Fourcaudot

OUTDOOR LAB ALL TOGETHER

photos by Tracing Lab

 

J 3

OUTDOOR LAB [ ˈaʊtdɔː læb ] n.m. C’est le temps d’un échange, de rencontres, d’expériences et de découvertes, de participation et d’interaction. C’est le temps d’un ici, d’un ailleurs, de croisements de disciplines, de performances et d’imprévus. C’est une étape, une ouverture, l’occasion de sortir d’un huis-clos pour confronter la contrainte à la méthode. 

OUTDOOR LAB [aɔːtdɔː læb] n.m. A time for exchange, encounters, experiences and discoveries, participation and interaction. It is both here and somewhere else, a time of intersecting disciplines, of performances and of something unexpected. It is a step forward, an opening, the opportunity to come out of an enclosure to confront constraints with method.

 

LAB 1 : Après un souffle d’hésitation collective, un spectateur, puis un autre, deviennent performeurs spontanés. Entre activité et passivité, l’action nait dans un espace chorégraphique encadré.

LAB 1: After a breath of collective hesitation, one spectator, then another, become spontaneous performers. Between activity and passivity, the action takes place in a choreographic framed space.

 

LAB 2 : Le public emballé, la quête de liberté connait différentes issues : Tantôt désirés, tantôt repoussés, les ciseaux apparaissent comme une solution redoutée.

LAB 2 : The public is enveloped, the quest for freedom encounters a variety of issues: sometimes desired, sometimes repulsed, scissors appear as a dreaded solution.

 

LAB 3 : « Il y a beaucoup de choses qui ne se résolvent pas entre humains » nous précise Philippe Quesne. Détachés du public, les laborantins font corps avec les matériaux et amorcent une collaboration corps/objet dépourvue de hiérarchie.

LAB 3: “There are many things that cannot be resolved between human beings” explains Philippe Quesne. Detached from the public, lab participants are engaged in a process of becoming merged with materials, embarking on a body/object collaboration devoid of hierarchy.

 

LAB 4 : Alors que le spectateur est intégré comme maillon d’une chaine, contraint par la fragilité d’un fragment de corps, une action périphérique tient à gommer toute trace d’humanité encore visible des deux pieds en plâtre proposés par Hélène Barreau.

LAB 4: While the spectator is integrated as a link of a chain, constrained by the fragility of a fragment of body, a peripheral action aims to erase all marks of humanity still visible on both of the plaster feet offered by Hélène Barreau.

 

LAB 5 : Ressource de la performance, le spectateur volontaire fournit un objet personnel. Le protocole lui permet de pénétrer dans l’enceinte du laboratoire une fois déchaussé. Alors que l’espace permet la déambulation, l’imprévu a fait que le public reste assis.

LAB 5: As a resource for the performance, volunteers offer a personal object. The protocol invites the audience to enter into the laboratory enclosure after removing their shoes. While the space is open to wandering, accident means that the public remains seated.

 

LAB 6 : Edgar est une plaque. Edgar est soulevé, secoué, délicatement reposé au sol. Un fragment d’Edgar est mis en jeu. Edgar devient trophée d’une course sous les yeux enthousiastes d’un public euphorique.

LAB 6: Edgar is a plate. Edgar is lifted, shaken, gently lowered to the ground. A fragment of Edgar is placed as a wager. Edgar becomes the prize of a race under the enthusiastic eyes of a euphoric crowd.

by Tracing Lab

 

CLUB R WITH PHILIPPE QUESNE & CHRISTIAN RIZZO 

IMG_1420.JPG
IMG_1418.jpg
video Block
Double-click here to add a video by URL or embed code. Learn more.